日文翻譯小說的魅力在於對情感細膩的描述與呈現,讓人即便只是閱讀文字也能了解主角的心境,並且在腦海中浮現生動的景象。
而在近期更有不少暢銷日文小說被一一改編成日劇或電影,讓書中的角色躍上螢幕,並多了適宜的配樂與場景,使書迷與影迷們沈浸於故事中。
之前坐電車通勤時,常看到這部小說的海報,自從知道被翻譯成中文版本後,我花了短短兩三天就翻閱完畢。
書中的經典台詞「如果可以在咖啡倒入杯中,趁著咖啡冷掉之前的片刻內回到過去見你想見的人,你想回到什麼時候?」點出了全書的主題,讓讀者們進入作者所創造的奇幻咖啡廳,窺看角色們一吐心中的遺憾。此書之所以能感動這麼多讀者,我想是因為我們都曾在在意的人面前說不出真心話,最後換來後悔不已的結局。雖然劇情設定不可能在現實中發生,卻能產生令人回味無窮的共鳴。
僅管現今「為公司奉獻犧牲是理所當然」的想法已經減少很多,但相信大多數的人還是認為「努力=工作時間」。
《我要準時下班》主要角色為堅持準時下班的女主角、絕不輕言請假的前輩、渴望被認同的已婚媽媽等人,雖然女主角設計出有效率的工作方式,讓自己在八小時的上班時間內完成工作,依然受到身邊同事、上司的質疑與譴責。這本書真實呈現出日本普遍的工作環境,比起小說,更像極了現實生活中會出現的故事,願大家都能夠不被工作影響了身心,像女主角一樣當個有生活品質的上班族!
《便利店人間》的女主角在同一間便利商店工作了18年,即便中間換過無數同事,她依然靜靜地收銀、收貨,過著平靜且安逸的生活,直到一位新同事的來臨,讓她的價值觀受到了巨大的衝擊。
我想此書主角之所以覺得在便利商店打工自己才像個有用的人,或許是因為現實生活中有太多壓力與期待,「迎合與配合」變成唯一能被肯定的條件。像是「你應該要有收入穩定的工作」、「你差不多該結婚了」,被無數的聲音壓得喘不過氣。如果你也深受其擾,這本書或許能提供一點參考。
轉眼間翻開《橫道世之介》第一集已經是七、八年前的事,書中內容沒有太多起伏,但讓人忍不住嘴角上揚,想起自己學生時代好像也有遇到類似男主角的人物。
他個性隨和,總是傻傻的笑著,且沒有太大的夢想、做什麼都不擅長,但是依然願意努力做好眼前的事情。儘管全書是在闡述一個平凡人,但是能在人生旅途中遇到一位隨時散發正面力量,帶有靦腆的笑容的人,那麼再次憶起當時在一起打混的那段日子也就能了解,原來自己當時有多幸福。
即將畢業的拓人為了能盡早找到工作,與朋友一同商討求職技巧、修改了無數次的履歷表,但依然沒有收到任何錄取通知。當身邊的人因為找到工作而鬆一口氣,在祝福的同時,他內心也產生了些許自卑感與嫉妒。
書中更提到了為了得到工作,許多應試者只能硬著頭皮將過往微不足道的小事,誇大成風光偉業,漸漸地在求職路上失去方向。這本書讓人開始捫心自問到底在追求什麼,重新思考一份理想工作的定義。
此書背景為大阪的阪急電車,講述電車上有多少人,就有多少故事正在發生。像是有個女孩下車後總是先坐在月台上的椅子滑手機,而這個學生常常在電車上看最新一期的漫畫,雖然每個人看似毫無交集,卻有可能因為在同一時間搭上同班電車,而有了交流的機會。
全書節奏緩慢、優雅,將每個角色描述地相當具有生命力,讓我閱讀完後跑到關西搭乘這條路線,沿途的風景儘管說不上美麗,卻讓我得以再次重溫書中每段溫暖人心的小故事。
失去了工作與愛情後該怎麼辦?許多人應該會失神落寞一陣子,但也不得不努力思考自己接下來的規劃。而《在森崎書店的日子》中的女主角便選擇移住到看似熟悉卻又陌生的地方居住,在這充滿書香的街道,她有了重新認識東京的機會,也體會到很多事情哭過後重新再來就好。
因為這本小說,神保町成了東京裡我最想居住的區域,雖然願望尚未達成,但希望我們都能找到一間能感到療癒與溫馨的店家,隨時對自己說聲:「歡迎光臨」。
以上介紹七本不同類型的日文翻譯小說,具有療癒、激勵人心的能力,在你沒信心或遇到不順的時候,不妨回想主角們的經歷,試著鼓起勇氣去做想做的事情、去見想見的人,規劃出自己理想中的生活方式吧!
日用品・生活雜貨
旅行用品、防盜用品、文具家電
烘被機、咖啡機、體脂計・體重計電腦3C
桌上型電腦、讀卡機、數字鍵盤相機
腳架、數位相機、單眼相機美妝・保養
去光水、甲片、指甲彩繪健康・美容
香水・香氛、護膚・護髮、健康用品食品
麵類・義大利麵、麵包・果醬、點心・甜點飲料
氣泡水、蔬果汁、番茄汁廚房用品
廚房雜貨・消耗品、廚具、餐盤・餐具服飾・時尚
錢包、包包、男士戶外服飾鞋類
鞋用保養・配件、童鞋、男鞋手錶・飾品
珠寶首飾、手錶、自動上鏈盒母嬰・兒童用品
孕婦用品、嬰兒用品、兒童用品家具・家飾
窗簾、收納家具・收納用品、寢具興趣嗜好
畫具、樂器、佛具戶外休閒
烤肉架・焚火台、戶外桌、戶外用瓦斯爐・登山爐DIY・工具百貨
戶外家具、農事・園藝工具、電動工具運動用品
健身用品、跑步運動用品、桌球用品寵物用品
貓咪用品、熱帶魚・水族箱、鳥・小動物用品書籍・CD・DVD
書籍・雜誌、DVD・影視作品、CD遊戲
遊戲機周邊設備、Switch遊戲、PlayStation遊戲汽機車
汽車百貨、機車用品、汽車禮品
母親節禮物、父親節禮物、生日禮物居家設備
溫水沖洗馬桶座、淨水器、照明燈具手機
智慧穿戴・智慧手錶、手機周邊、手機行動通訊
音樂
應用程式・App
保險
信用卡・電子支付
服務