學習英文時,英文字典是個不可或缺的工具,雖然現代還多了 App 或電子字典等選擇,但還是有不少人偏好閱讀紙本書。不過每當進到書店,架上英文字典的種類總是令人目不暇給,除了有英英、英漢字典外,還有依照學齡程度、升學或就業目的區分的工具辭典,該從何選起也成為了一大挑戰。
本篇文章將根據小學、大學及社會人士的需求介紹英文字典,另外還蒐集了10款來自牛津、朗文等出版社的優質產品作為推薦。購買前不妨先參考內文,以便快速找出自己所適用的辭典款式。
大學時曾於北海道交換留學,畢業後再度進修取得時尚管理學位,經歷日商生技公司品牌行銷業務後,於美商及日商廣告代理商工作近10年,為進口汽車、手遊、日本生活用品、酒類品牌規劃行銷策略及廣告宣傳計畫。2020年底成為新手媽媽,同時兼職mybest寫作。
排行榜中所推薦的商品及服務,皆由編輯部依據PTT、Dcard等論壇評價及官方資訊進行排名。(2023-01-16更新)
首先要介紹的是英文字典的選購方式,請參閱並找出最適合自己的辭典吧。
多數時候字典是為了特定的使用者而編撰的,其中大略可分為小學生、國中生、高中生、社會人士適用的內容,以下將針對各類型的特色逐一介紹。
從90學年度開始,英語教學便正式納入國小課程的一部分,甚至有些家長會希望讓孩子從更早就開始學習英文,藉此讓他們早一步習慣使用外文。然而在小學階段,為了讓孩子對英文產生興趣,較建議選用內含大量插畫、單字字級較大等內容有趣又易於閱讀的字典,才能使他們不感到厭倦地快樂學習。
但若孩子本身有強烈的學習意願,也可以提早購入中學生用的字典,不見得要受限於「小學生用」的框架中。
進入國中之後,開始會有人選擇高中升學考試用的字典作為工具。然而,若基礎尚未穩固卻挑選了難度過高的字典,反而會無法確實發揮其作用。加上國中會考的範圍並無升大學的學測、指考般廣泛,對於專門用語的要求也相對來得低,因此不用特別拘泥於升學這件事。
相較之下,挑選國中生用字典時,最重要的是要確實涵蓋基礎內容,只要好好掌握這個時機的學習內容,就能為高中、大學、甚至是出社會之後做好紮實的準備。
此外,隨著國中的學年增加,需要記憶的文法和單字也越來越多,使得因挫折而停滯不前的情況也不在少數,此時若有一本能提升學習熱情的字典,或許就可以幫助他們重拾學英文的意願。市面上便有許多將內容趣味化的字典,比方說收錄電影中出現的單字、或採用了許多可愛設計等款式皆有機會提升閱讀慾望。
為了準備學測及指考的英文考科,高中挑選字典的核心目的就是增加字彙量。雖然沒有必要購買10萬字以上的辭典,但單字量多一些總是有備無患,另外像是例句量也是挑選時的一大指標。不過即便如此,高三這年若讓學英文的過程變得痛苦反而本末倒置,這時就建議選擇編排最單純的英文字典、或選擇其中附有有趣資訊或專欄的款式。
另外,考生也可依照自己的能力及需求挑選字典。舉例來說,如果已經熟習文法的話,便可挑選內容僅有單字的款式;若喜歡在查單字時同時增進其他知識,則非常適合觸及面向包羅萬象的辭典類型。
出社會之後學習英文的目的大多是為了工作,像是與海外分公司或合作企業聯絡、或需要考證照或英文檢定時,即可選擇收錄字彙豐富或是專門性高的字典。由於國高中生用的辭典多不包含專業用語,故可嘗試從商業、IT 或製造業等自己的專業領域來篩選。
所謂語料庫是指大量蒐集書籍、電影和會話等實際被使用的單字和例句,並將之系統化的資料庫。語料庫原為語言學的其中一個範疇,是為了分析語言所做的資料,不過目前也有字典採用此體系進行編纂。由於它囊括了現實生活中會用到的例句,因此像是非正統文法的表現、或是單字意思間的微妙差異等,這些以往需要詢問母語人士才能理解的內容皆收錄於其中。
且因為可以接觸到最實用的英文用法,因此在撰寫文章時特別受用。如果有類似需求的話,選擇字典時便可確認其是否為運用語料庫的款式。
雖然近年來許多英語教學開始提倡自然拼音法,但 KK音標至今仍然是台灣人對英語的常見注音方式,在教學方法上則與自然發音法並列為兩大方式之一。KK音標是國際音標(IPA)的其中一個版本,為一種美式英語發音的音素音標。
台灣出版的教科書與英漢辭典多有標註 KK音標,然而美國或英國出版的字典則可能會使用其他體系的音標符號系統。其中有的和 IPA 相似,有的則需參考字典內附的說明,才能知道每一個符號所代表的發音,因此在購買前可多加留意音標的標示方法是否適合自己。
市售的英文字典有些還具備 CD 等附錄,如果有需要進行會話或閱讀的練習,便可選用這種可以邊讀邊聽的類型。另外,也有像是別冊、小辭典或單字卡等類型的附加功能,可配合自身需求挑選最適用的字典。
NT$855
本書雖然名稱為「進階」詞典,事實上屬中等的字彙難度,已能滿足一般英文學習者的使用需求。無論是學齡階段的小學生、中學生、高中生,或是為了旅行、閱讀原文書籍的學習者皆很適合。
此外,它替每個單字在語法和用法做重點說明,釐清學習者常犯的錯誤之外,也提升了生活應用與答題的正確率。並配上大量的同義詞、反義詞與同類詞的專欄,有助讀者一口氣增加詞彙量。再搭配教學 DVD 即可透過真人示範學習正統讀音,皆是本書備受推薦的原因。
NT$3,150
為了幫助孩子提升學習熱度,英文字典也不斷推陳出新,就如這套產品結合現代科技與豐富的圖樣來吸引孩童進入英語學習的世界。其榮獲國內金鼎獎的肯定,不僅收錄小學生必備基礎字彙,亦穿插多彩的照片與插畫來刺激孩子的圖像記憶。
除此之外,就連單字的字源典故、諺語的註解等也一併收納,提供孩童完整的釋義說明。而組合中附設的點讀筆與英漢翻譯機,更以多元的互動模式增進孩子的學習慾望。
NT$460
由牛津大學編譯的字典擁有極佳口碑,向來是不少英文學習者的心頭好。本書的獨特之處在於同時收納了英漢字典與英英字典的功用,讓使用者能更深入地學習單字的意思與用法。另外,經由多位學者專業編著,並收錄眾多時下生活新詞語,打造出豐沛且實用的單字資料庫。
順帶一提,牛津字典總會在詞條處註明語源出處,而針對涉及種族、性別歧視等有所爭議的單字亦有專欄說明,避免非英語系學生因不熟悉文化背景而誤用,可說是一款功能強大的專業字典。
NT$249
有心想為孩子打造全面的英語學習環境,讓孩童及早接觸合適的英英字典是相當不錯的點子。本書編寫的內容簡單易懂,很適合學齡期的孩童使用。即便需要具備一點點英文基礎,不過內頁搭配全彩圖片,以字母排列的編輯方式,讓孩子藉由探索或是親子互動引導,一點一點累積自己的語言實力。
此外,每個單字釋義的句型不長,卻仍保有重點單字進行精闢的解說;加上使用字彙皆符合兒童日常使用需求,不會有學了卻用不到的狀況。
NT$325
研讀專業原文書籍時,相信不少人都會對普通字典查詢不到的單字感到相當困擾,這時擁有一本宛如百科全書般的萬用字典便能更加得心應手。
由翰品文教推出的這款辭典擁有相當大量且完善的單字量,除了常見的一般生活用語,更羅列出囊括科技、金融、醫藥、法律等各領域的專業名詞與複合詞。而且更採用雙音標模式來幫助大家唸出這些冷僻生詞,整體來說有著廣泛的通用性,不分程度皆可使用。
NT$370
使用英英字典的好處,便是能透過全英文的閱讀環境來達到功力大幅度提升的目的。然而市面上相關字典的等級不盡相同,若是不小心購買了難度較高的版本,很可能會打擊學習的熱忱。本書特別擷取常用的9,000個單字,並依照高、中、低三種使用頻率分門別類,相當適合初次接觸英英字典的人參考。
只不過每個人對英英字典的接受度都不一樣,若真的無法理解字典中的英文釋義,不妨可搭配英漢字典來輔助學習。
NT$792
這本由英國劍橋出版社的英英字典,受到不少英文老師與高階學習者的推薦。全英文式字典擁有豐富的詞彙、片語,能透過大量閱讀,以英文理解英文的方式迅速提升自己的實力,可說是一本內容扎實且不失專業度的優良字典。若各位正在準備留學英語檢定,或是研讀較為艱難的原文書籍,相信這本辭典將會是強大的學習輔助工具。
原則上,本書的難易度較適合已有中高程度以上的人,若是剛接觸英文的初學者,還是請參考它款商品為佳。
NT$349
英文也跟其他語言一樣,不乏一些同音異義的單字,若是不知道字彙其他的含義,很可能會在使用英文時鬧出笑話。因此本書將高中程度的7,000單字依照食衣住行等42個主題分類,並透過例句與補充用法解說容易混淆的詞意,更提供相似詞、衍生詞等供學習者應用。
不過雖然內容充實,但因少了音標、時態變化、單複數變化等普通辭典會列出的資訊,與其說是字典更像是本輔助學習用的口語單字書。
NT$680
學習英文的過程中,不免需要背誦大量的單字詞彙,若是能對英文的字根、字首、字尾有所掌握,想必能在學習的道路上擁有事半功倍的效率。本書為市面少見的字根字典,經全面改版增訂後收納更充足的英文字根、字首與字尾,更為讀者依照難度分級,以利透過目錄查閱。
須留意的是由於內容與編排與一般英漢或英英字典有些差距,會需要一點時間習慣使用方法。較適合有教學需求的英文老師,或是想透過字根聯想進行大量記憶單字的人選用。
NT$646
相較於簡明易懂的日常生活英文,商務場合的英文常有另一層意涵,若能流暢地使用商用語彙,相信更加有利運籌帷幄,且不易在與國外客戶的交流中造成誤會或失禮。這本由朗文推出的字典專業度自是不在話下,不僅囊括了眾多商業相關的字詞量,內容更涵蓋金融、保險、證券交易等領域,相當地實用。
此外,本書還提供商業英語縮略語表、長度、丈量等單位表單以及國際標準時間換算等實用附錄,可說是十分國際化的辭典。唯獨出版日期已是20年前,雖然因為暢銷而有不斷增訂新版,但部分時事單字也許仍得透過上網搜尋才能得知。
如果想讓英文的學習不再枯燥,從原文小說作品下手也是培養興趣的好方法。不妨參考以下連結中的說明,從中找出一款喜愛的作品開始閱讀吧!
以上介紹了各種英文字典的選購方式,在每個學習階段都有各自合適的辭典。購買時不用只侷限在學英文的方式上,也請依照自己平常的學習習慣,找出一款最適合的辭典來增進英文能力吧。
購入文中商品,mybest 將獲得部分收益。
商品介紹參考官網及各大電商通路內容製作
日用品・生活雜貨
毛巾、衛生紙、防蚊・殺蟲家電
電視、按摩家電、其他家電3C電子・影音
影音AV配件、藍光・DVD播放器、擴大機相機・麥克風
腳架、數位相機・攝影機、單眼相機美妝・保養
美甲・指甲彩繪、指緣保養、護膚・身體護理健康・美容
香水、健康用品、日常護理食品
品牌食品、豆製品、麵類・義大利麵飲料
酒類、蔬果汁、茶飲廚房用品
酒器・酒具、廚房收納、茶壺・茶具服飾・時尚
錢包、夾克・風衣外套、男士內衣褲鞋類
鞋用保養・配件、童鞋、男鞋手錶・飾品
太陽眼鏡、髮飾、手錶母嬰・兒童用品
奶瓶・副食品工具、兒童餐具、孕婦・產婦用品家具・家飾
床包・床罩、其他收納用品、櫥櫃・展示櫃興趣嗜好
畫具、打擊樂器、其他樂器・配件戶外休閒
登山用品、戶外服飾・配件、烤肉架・焚火台DIY・工具百貨
戶外家具、農事・園藝工具、電動工具運動用品
其他運動用品、瑜珈用品、健身用品寵物用品
貓咪用品、熱帶魚・水族箱、鳥・小動物用品書籍・影視作品
工具書・自我成長、參考書・題庫、雜誌遊戲
Switch周邊・配件、遊戲機配件、Xbox One遊戲汽機車
汽車百貨、機車用品、汽車禮品
其他禮品、母親節禮物、父親節禮物居家設備
蓮蓬頭、馬桶・馬桶配件、淨水器手機
手機周邊、iPhone・iPhone配件、手機音樂
華語歌曲、樂團・團體歌曲、其他音樂應用程式・App
遊戲App、生活App、音樂App保險
人身保險、財產保險信用卡・電子支付
信用卡、優惠信用卡、旅遊信用卡服務
健身房・運動中心、補習班・留學、住宿・訂房其他
其他